1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
ശ്രേണി
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,421
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
4
00:00:47,255 --> 00:00:48,255
അവൻ...
5
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
6
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
...എൻ്റെ സഹോദരൻ.
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
നീ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ ആൾ...
8
00:01:05,482 --> 00:01:06,524
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
9
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
10
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
[Yun-seok] നീ മണ്ടൻ
ഫക്കിംഗ് സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടികൾ.
11
00:01:27,128 --> 00:01:28,630
[ആൺകുട്ടി 1] കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ റി-ആനെ അടിച്ചോ?
12
00:01:28,713 --> 00:01:30,381
[ആൺകുട്ടി 2] അതെ. അവൻ മരിച്ചു, തീർച്ച.
13
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
[യുൻ-സിയോക്ക്] നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?
14
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
15
00:01:33,843 --> 00:01:34,928
[ബോയ് 3] അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
16
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
റി-ആൻ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,272
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ്, ഡുഷ്ബാഗ്?
ആ പന്ത് റി-ആനിലേക്ക് എറിയുന്നു.
18
00:01:46,356 --> 00:01:49,442
അത് ഇവിടെ മറിഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ എറിയാമെന്ന് കരുതി.
19
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
അത് അവനെ ബാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
20
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ സുഹൃത്തേ?
21
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
നിങ്ങൾ മാനസികമാണോ?
22
00:01:55,907 --> 00:01:59,661
കാരണം പന്ത് നിങ്ങളുടെ നേരെ ഉരുട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
23
00:01:59,744 --> 00:02:02,497
- നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും റി-ആനിലേക്ക് എറിയില്ല, ശരി?
- [മുറുമുറുപ്പ്]
24
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
25
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
[ഞരക്കം]
26
00:02:08,795 --> 00:02:09,963
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?
27
00:02:10,046 --> 00:02:12,590
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭിക്ഷാടനം ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുകയാണോ?
28
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
[ഞരക്കം]
29
00:02:15,426 --> 00:02:17,762
[ചാൻ-മിൻ] ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
30
00:02:17,846 --> 00:02:19,907
- അഭിനയിക്കുകയാണോ? കഷണം!
- [യുൻ-സിയോക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
31
00:02:19,931 --> 00:02:22,451
- താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!
32
00:02:22,475 --> 00:02:24,727
- ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക, നാശം!
- [ഇൻ-ഹാൻ] നിർത്തുക!
33
00:02:25,311 --> 00:02:26,479
[Yun-seok] ചെറിയ പെണ്ണ്!
34
00:02:27,438 --> 00:02:28,438
നീ കൊച്ചു...
35
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
[ചാൻ-മിൻ] ഭ്രാന്തൻ ഫക്കർ!
36
00:02:30,316 --> 00:02:32,586
- [Yun-seok] നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- [ചാൻ-മിൻ] അവനെ നേടൂ!
37
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
വഴിക്ക് പുറത്ത്, വിഡ്ഢി!
38
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
39
00:02:39,492 --> 00:02:41,619
- [Yun-seok] അവിടെ! ആ തെണ്ടിയെ നേടൂ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
40
00:02:41,703 --> 00:02:43,454
[Yun-seok] വേഗത്തിൽ ഓടുക, ഡൗഷ്ബാഗുകൾ!
41
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
ഹേയ് അവിടെ. ആ വഴി, ആ വഴി!
42
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
43
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
[ചിരിക്കുന്നു]
44
00:02:59,762 --> 00:03:02,182
ഓരോ അവസാന പൈസയും നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി ലഭിക്കും.
45
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറും.
46
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറെ കാലമായി.
47
00:03:09,272 --> 00:03:12,358
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ. [ചിരിക്കുന്നു]
48
00:03:12,442 --> 00:03:13,568
അങ്ങനെ,
49
00:03:13,651 --> 00:03:18,114
ശരിക്കും, ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാക്കാലത്തും എൻ്റേതായിരുന്നു.
50
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
എന്തുകൊണ്ട്?
51
00:03:19,616 --> 00:03:21,701
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] കാരണം നിങ്ങൾ അർഹരല്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.
52
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
53
00:03:27,457 --> 00:03:30,210
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ട് നോട്ടറൈസ് ചെയ്യുക.
54
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്, ശരിക്കും.
55
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
56
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
57
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വീഡിയോ കാണിക്കൂ.
58
00:03:40,553 --> 00:03:43,473
- [ചിരിക്കുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
59
00:03:43,556 --> 00:03:46,267
{\an8}- ജിയോങ് ജെ-ഹ്യോക്ക്!
- അച്ഛന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
60
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
61
00:03:55,902 --> 00:03:57,702
- [സംഗീതം കുറയുന്നു]
- നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണം.
62
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
63
00:04:01,407 --> 00:04:02,450
ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക.
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,161
എനിക്ക് ബാക്കപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
[ചിരിക്കുന്നു]
66
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
67
00:04:43,616 --> 00:04:45,285
[ഇൻ-ഹാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
68
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാകുമ്പോൾ,
മിഠായി അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.
69
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
[ചിരിക്കുന്നു]
70
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
[നിശ്വാസം]
71
00:05:02,176 --> 00:05:04,679
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
72
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
[സിനിമയിൽ കരയുന്ന സ്ത്രീ]
73
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
74
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
[സിനിമയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,243
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
76
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
ഇതാ, ഒരെണ്ണം.
77
00:05:34,917 --> 00:05:38,087
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
78
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
79
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[ഇൻ-ഹാൻ] അല്ലേ?
80
00:05:45,803 --> 00:05:47,180
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
81
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
[നിശ്വാസം]
82
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
83
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
[Ha] നിങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ വ്യക്തി
84
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
85
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
86
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
നീ...
87
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
നീ ആരാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.
88
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
കാരണം എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
89
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജൂഷിൻ ഹൈയിൽ സഹിച്ചത്.
90
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
എന്തിനാണ് അവർ അത് മൂടിവെച്ചത്.
91
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്കൂൾ ഇത്ര ഭ്രാന്തമായത്,
92
00:06:23,174 --> 00:06:25,009
വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
93
00:06:27,678 --> 00:06:31,516
ജെയ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒരു ലളിതമായ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിൽ.
94
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
ഒരു കാരണമുണ്ട്.
95
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
ഇൻ-ഹാൻ തെരുവിലായിരുന്നു.
96
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
അപകടം നടന്ന രാത്രി.
97
00:06:38,064 --> 00:06:39,857
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
98
00:06:40,441 --> 00:06:41,901
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.
99
00:06:41,984 --> 00:06:42,984
അത് ശരിയാണ്.
100
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
ആദ്യം, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
101
00:06:47,698 --> 00:06:50,618
ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം എന്ന്.
102
00:06:50,701 --> 00:06:53,454
"ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിച്ചത്.
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?" എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണമായിരുന്നു.
103
00:06:54,372 --> 00:06:57,583
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ,
104
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
യഥാർത്ഥ ജെയ്-ഐയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
105
00:07:01,587 --> 00:07:04,632
നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒപ്പം നിൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക
106
00:07:04,715 --> 00:07:06,300
എല്ലാ അവസാന വാക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
107
00:07:08,469 --> 00:07:09,512
പക്ഷെ മറക്കരുത്...
108
00:07:12,390 --> 00:07:13,599
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു.
109
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
എൻ്റേത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തണം
ഒരേയൊരു സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
110
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
അതിനാൽ, ജെയ്, ഞാൻ...
111
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
112
00:07:27,822 --> 00:07:29,157
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
113
00:07:33,661 --> 00:07:34,912
ജെയ്-ഐ.
114
00:07:37,957 --> 00:07:39,208
ജെയ്-ഐ!
115
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
116
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
[ഇലക്ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
117
00:07:54,015 --> 00:07:56,642
നീ വീണ്ടും അവളിൽ വിരൽ വെച്ചു
ഞാൻ അത് തകർക്കും.
118
00:07:56,726 --> 00:07:58,811
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണോ? നീയും ഇൻ-ഹാനും?
119
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
അതെ. ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.
120
00:08:01,647 --> 00:08:05,485
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജെയ്-ഐയെ സമീപിച്ചതെന്നും.
121
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണമായിരുന്നോ?
122
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
അപ്പോൾ നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു...
123
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
അത് അർഹിക്കുന്നു, കിം റി-ആൻ.
124
00:08:19,707 --> 00:08:20,791
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
125
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
[ചിരിക്കുന്നു]
126
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
എന്ത്?
127
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
എന്തുവേണം?
128
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ?
129
00:08:33,846 --> 00:08:34,846
എൻ്റെ എന്ത്?
130
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
131
00:08:43,606 --> 00:08:44,440
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
132
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
133
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
[ഇലക്ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
134
00:08:51,072 --> 00:08:54,200
[ശ്വാസം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
135
00:08:57,787 --> 00:08:58,871
[മുറുമുറുപ്പ്]
136
00:08:58,955 --> 00:09:01,595
- [ചാൻ-മിൻ] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക!
- [ആൺകുട്ടി 1] നശിച്ച സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടി!
137
00:09:01,666 --> 00:09:04,102
[ചാൻ-മിൻ] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി നീക്കും! വരിക!
138
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
[സാധാരണ] അവൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കുന്ന കഴുത ചവിട്ടിയേക്കാൾ!
139
00:09:07,171 --> 00:09:08,673
[പ്രതിധ്വനികൾ]
140
00:09:08,756 --> 00:09:10,341
- [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
141
00:09:12,593 --> 00:09:13,844
[ചാൻ-മിൻ] അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
142
00:09:14,512 --> 00:09:16,722
ശരി, വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
143
00:09:16,806 --> 00:09:17,848
[മുറുമുറുപ്പ്]
144
00:09:20,601 --> 00:09:22,687
[ആൺകുട്ടി 1] എന്താണ് നരകം?
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഷോട്ട് നശിപ്പിച്ചു!
145
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
- [ആൺകുട്ടി 2] വരൂ.
- [ജെ-ഐ] ഇൻ-ഹാൻ!
146
00:09:27,275 --> 00:09:29,318
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
147
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
[നിശബ്ദത]
148
00:09:35,241 --> 00:09:37,034
[ഇലക്ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
149
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
[വേദന നിറഞ്ഞ നെടുവീർപ്പ്]
150
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
[മുറുമുറുപ്പ്]
151
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
നിർത്തൂ.
152
00:09:54,677 --> 00:09:57,763
പരേതനായ കാങ് ഇൻ-ഹാൻ
153
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
[മുറുമുറുപ്പ്]
154
00:10:04,353 --> 00:10:05,271
നിർത്തൂ.
155
00:10:05,354 --> 00:10:06,439
[മുറുമുറുപ്പ്]
156
00:10:06,522 --> 00:10:07,523
[ജെ-ഐ] നിർത്തുക!
157
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
[നിലവിളി] ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!
158
00:10:14,905 --> 00:10:15,905
ദയവായി. ഞാൻ വെറുതെ...
159
00:10:16,616 --> 00:10:18,034
[കരയുന്നു]
160
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
...നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
[റി-ആൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
162
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
163
00:10:28,961 --> 00:10:31,922
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
164
00:10:32,006 --> 00:10:33,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
165
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
166
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [ടിക്കിംഗ്]
167
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
[നിശ്വാസം]
168
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]
169
00:10:48,147 --> 00:10:51,942
എപ്പിസോഡ് 5
മികച്ച ഔട്ട്‌സൈഡർമാർ: കാങ്‌സ്
170
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
{\an8}കാങ് ഹായിൽ നിന്ന്
171
00:11:08,334 --> 00:11:10,169
{\an8}കാങ് ഇൻ-ഹാൻ
172
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
173
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ...
174
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
175
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
176
00:11:34,360 --> 00:11:37,321
[Ba-da] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു Kang Ha എന്നാണ്
കാങ് ഇൻ-ഹാൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോ?
177
00:11:37,822 --> 00:11:39,865
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഇരട്ടകളാണ്.
അതെ, സഹോദരീ.
178
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
- അവർ ഇരട്ട സഹോദരന്മാരായിരുന്നോ?
- അതെ.
179
00:11:41,784 --> 00:11:42,702
കാരണം അവർ ഇരട്ടകളായിരുന്നു.
180
00:11:42,785 --> 00:11:45,579
കാങ് ഹായെ അദ്ദേഹം ദത്തെടുത്തു
കുട്ടികളില്ലാത്ത അമ്മാവൻ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു
181
00:11:45,663 --> 00:11:47,343
അത് എങ്ങനെ പോയി
സ്കൂളിൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
182
00:11:47,373 --> 00:11:49,750
കാരണം അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വിലാസങ്ങളിൽ.
183
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
അമ്മാവൻ ദത്തെടുത്തതാണോ?
184
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് ചിന്തിച്ചത്
ടിവിയിൽ മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്.
185
00:11:54,338 --> 00:11:55,506
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
186
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
അത് വിചിത്രമല്ലേ
കാങ് ഇൻ-ഹാൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ വന്നോ?
187
00:11:58,926 --> 00:12:01,971
അയാൾ ഒന്നും അറിയാതെ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
റി-ആൻ്റെ അവസാന ഞരമ്പിലും കയറി.
188
00:12:02,555 --> 00:12:05,683
അവനും ജെയ്-ഐയുമായി അടുത്തു, അല്ലേ?
189
00:12:05,766 --> 00:12:06,851
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
190
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
191
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അയാൾ സംശയിച്ചിരിക്കാം.
192
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
193
00:12:12,314 --> 00:12:16,152
അന്നത്തെ അപകടം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
അവിടെ ഒരുപാട് വിചിത്രതകൾ.
194
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
195
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
[സ്ത്രീ] മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ് ഹാൻ.
196
00:12:33,794 --> 00:12:35,954
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ഗ്രേഡുകൾക്കൊപ്പം,
ഹംഗുക് ഹൈസ്കൂൾ സമ്മതിച്ചു
197
00:12:36,005 --> 00:12:39,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകാൻ
ബിരുദം വരെ ധനസഹായവും.
198
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
ഡെഹാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ,
199
00:12:41,010 --> 00:12:42,850
ബിരുദം നേടിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ
അവരുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ
200
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
പൂർണ്ണമായ കോളേജ് ട്യൂഷൻ നേടുക.
201
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
ഒരു സ്കൂൾ സ്കോളർഷിപ്പ്.
202
00:12:51,771 --> 00:12:53,531
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം
ഈ ആനുകൂല്യങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.
203
00:12:54,398 --> 00:12:56,984
ഇവിടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടുന്നു
കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
204
00:12:57,067 --> 00:12:58,903
ഞാൻ ജോഷിനിലേക്ക് വരാൻ എൻ്റെ നിതംബം പ്രവർത്തിച്ചു.
205
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
കാങ് ഹാ, സ്കൂളിന് നിൽക്കാനാവില്ല
206
00:13:02,698 --> 00:13:05,951
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ അനുവദിക്കുക
പഠനാന്തരീക്ഷം തകർക്കാൻ.
207
00:13:06,035 --> 00:13:08,913
നോക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാനസിക ആരോഗ്യം.
208
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
ഞങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്ന ഒരു കടമ.
209
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
പിന്നെ ഏത് വിധത്തിലാണ് ഞാൻ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നത്
അവരുടെ മാനസികാരോഗ്യം, കൃത്യമായി?
210
00:13:15,628 --> 00:13:16,628
[പരിഹസിക്കുന്നു]
211
00:13:19,715 --> 00:13:21,592
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
212
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇൻ-ഹാൻ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
213
00:13:24,887 --> 00:13:28,265
നിങ്ങൾ ആകാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ
അവരുടെ ആഘാതത്തിൻ്റെ നിരന്തരമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
214
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
ഇൻ-ഹാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്.
215
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
[നിശ്വാസം]
216
00:13:35,064 --> 00:13:36,064
ട്രോമ?
217
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
"ടാബൂ"?
218
00:13:39,944 --> 00:13:43,322
നിങ്ങൾ കൈമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
ന്യായീകരിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.
219
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇവിടെ ജൂഷിനിൽ പുറത്തുള്ളവരാണ്.
220
00:13:46,575 --> 00:13:48,577
അങ്ങനെ പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാളെ ഒഴിവാക്കുക...
221
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
ശരി, ആരും കണ്ണടയ്ക്കില്ല.
222
00:13:52,915 --> 00:13:53,915
[നിശ്വാസം]
223
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
224
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
കൈമാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കൽ.
225
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
226
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
[ചിരിക്കുന്നു]
227
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
എനിക്കും വേണ്ട.
228
00:14:15,563 --> 00:14:20,609
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
മികച്ച ഗ്രേഡുകളോടെ ബിരുദം നേടിയ ആദ്യ വ്യക്തി
229
00:14:21,277 --> 00:14:23,320
സ്കോളർഷിപ്പ് സ്വീകർത്താവായി.
230
00:14:23,404 --> 00:14:25,155
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കാണിക്കും
231
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യായം
അവ പ്രത്യേകമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
232
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
ശരിയും തെറ്റും എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും.
233
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
234
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
കാരണം ഇവിടെ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല
235
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
അത് അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
236
00:14:45,175 --> 00:14:46,175
കാങ് ഹാ.
237
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥി കാങ് ഹാ
ക്ലാസ് രണ്ട്, വർഷം രണ്ട്.
238
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കുന്നത് ദയവായി പ്രോസസ് ചെയ്യുക, മിസ് ഹാൻ.
239
00:14:54,810 --> 00:14:58,939
ന്യായവാദം? ഒരു തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥി
സ്കൂളിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിന് ഭീഷണിയായത്.
240
00:15:00,649 --> 00:15:01,649
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
241
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
242
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
[woman] ന്യായീകരിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.
243
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇവിടെ ജൂഷിനിൽ പുറത്തുള്ളവരാണ്.
244
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
അതിനാൽ പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാളെ ഒഴിവാക്കുന്നു...
245
00:15:24,798 --> 00:15:26,675
ശരി, ആരും കണ്ണടയ്ക്കില്ല.
246
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
247
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
248
00:15:31,013 --> 00:15:32,222
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
249
00:15:35,559 --> 00:15:37,559
[Yun-seok] Jeez.
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
250
00:15:37,603 --> 00:15:40,105
ആ സ്കോളർഷിപ്പ് ഡിക്ക്
എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
251
00:15:40,189 --> 00:15:42,566
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
252
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
253
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയ്-ഐ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
254
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
ശരി, അവൾ ഇനി മുതൽ ഇടപെടില്ല.
255
00:15:54,828 --> 00:15:56,372
അതിനാൽ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
256
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
യഥാർത്ഥമായതിനായി? ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
257
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നു.
258
00:16:01,001 --> 00:16:02,503
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
259
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
മറ്റ് സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥികൾ
ബോൾസിയർ നേടുക.
260
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
ഞങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തും.
261
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
[വൂ-ജിൻ] അവൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല?
262
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
ഇല്ല.
263
00:16:12,680 --> 00:16:14,056
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
264
00:16:14,640 --> 00:16:16,767
അവളുടെ മുഖം.
അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചു നിസ്സഹായയായി കാണപ്പെട്ടു.
265
00:16:18,227 --> 00:16:20,062
അതിനു കാരണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
266
00:16:21,146 --> 00:16:22,146
"ഒരു കാരണം"?
267
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
ജെയ്-ഐ പെട്ടെന്ന് രാജ്യം വിട്ടതിന്.
268
00:16:26,193 --> 00:16:29,863
എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞത്
നിന്നെ തള്ളി മാറ്റി.
269
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
അതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
270
00:16:34,284 --> 00:16:36,203
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണെന്നത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
271
00:16:36,286 --> 00:16:38,455
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
272
00:16:38,539 --> 00:16:39,707
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
273
00:16:40,416 --> 00:16:42,001
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ കൈവിടില്ല.
274
00:16:42,084 --> 00:16:43,460
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
275
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
ഹെ-റയുടെ കാര്യമോ?
276
00:16:48,465 --> 00:16:50,175
നിന്നോട് അവളുടെ കാമുകനാകാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
277
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
278
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
അവൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
279
00:16:56,390 --> 00:16:59,268
എനിക്ക് അവളുടെ സുഹൃത്താകാം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആകാം.
280
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
അത് വളരെ നല്ല ഇടപാടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?
281
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
[നിശ്വാസം]
282
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാകുന്നു,
283
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
ഇത് രണ്ടും ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെയ്യുൾ ഗ്രൂപ്പും ഗോങ്‌സോങ് ഗ്രൂപ്പും.
284
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല. എം.എം.
285
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് അധികം സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുകയാണോ?
286
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
287
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
ഇപ്പോഴും സംഭാഷണം കൊണ്ടുപോകില്ല.
288
00:17:51,612 --> 00:17:52,812
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
289
00:17:53,739 --> 00:17:55,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... പരിഗണിക്കുന്നു
290
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ,
291
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരുപാട് കാണും.
292
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
293
00:18:11,340 --> 00:18:12,800
[Seon-jun] വിമാനത്താവളത്തിൽ കാണാം.
294
00:18:31,068 --> 00:18:32,569
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, റി-ആൻ?
295
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.
296
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
297
00:18:42,079 --> 00:18:43,079
[ജെ-ഐ] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
298
00:18:43,455 --> 00:18:46,125
[റി-ആൻ] ഇനി മുതൽ,
സുരക്ഷയില്ലാതെ എവിടെയും പോകരുത്.
299
00:18:46,208 --> 00:18:47,626
പ്രത്യേകിച്ച് സ്കൂളിൽ.
300
00:18:47,709 --> 00:18:49,628
ഒരു നിമിഷം പോലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറരുത്.
301
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
എന്തുകൊണ്ട്? കാങ് ഹാ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
302
00:18:51,755 --> 00:18:55,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല...
അത്തരം കുട്ടികൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
303
00:18:55,384 --> 00:18:56,677
"അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികൾ"?
304
00:18:57,761 --> 00:18:59,138
അവനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
305
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥികൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
306
00:19:04,017 --> 00:19:05,936
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
307
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
ഞാൻ സിയോൺ-ജൂൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
308
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
309
00:19:16,071 --> 00:19:18,657
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അനുവാദം കിട്ടി
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ.
310
00:19:18,740 --> 00:19:22,244
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
ഇത് പോലെ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ.
311
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
312
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, ജേ-ഐ.
313
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
മറന്നോ? നമ്മൾ ഒരു കാര്യമല്ല.
314
00:19:28,917 --> 00:19:31,503
ഞാൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
315
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
എനിക്ക് നിൽക്കേണ്ടി വന്നാലും,
316
00:19:35,924 --> 00:19:37,204
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നില്ല.
317
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
എന്തുകൊണ്ടെന്നെങ്കിലും പറയാമോ?
318
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
319
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
നാം തൊടുന്നതെല്ലാം നശിക്കുന്നു.
320
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി അത് നിൻ്റെയോ എൻ്റെയോ തെറ്റാണെങ്കിൽ.
321
00:19:49,938 --> 00:19:53,066
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം താഴേക്ക് വലിച്ചിടും
മറ്റൊന്നിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
322
00:19:53,567 --> 00:19:55,319
ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
323
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
324
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
അതുകൊണ്ട് നിർത്തിയാൽ മതി.
325
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
ഇല്ല. ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല.
326
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
ഈ ആളുകൾ?
327
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
328
00:20:06,955 --> 00:20:08,916
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
329
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
കിം റി-ആൻ.
330
00:20:11,627 --> 00:20:15,005
ഞാൻ നിർത്താതെ ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ.
331
00:20:16,048 --> 00:20:18,383
നമുക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ പോലും സാധിക്കുമോ?
332
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
ഉത്തരം? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
333
00:20:23,722 --> 00:20:27,184
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉപസംഹരിച്ചു...
എനിക്ക് നിന്നെ അരികിൽ നിർത്തണം
334
00:20:27,809 --> 00:20:29,228
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ വഴി,
335
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
അത് നമ്മെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും പ്രശ്നമില്ല.
336
00:20:30,896 --> 00:20:31,939
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
337
00:20:32,522 --> 00:20:34,066
ലോകാവസാനത്തിൽ പോലും.
338
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
339
00:20:39,863 --> 00:20:41,740
ഇത് "ലൈക്ക്" എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
340
00:20:44,743 --> 00:20:45,911
ഇതാണ് "സ്നേഹം"
341
00:20:48,038 --> 00:20:49,038
ജംഗ് ജേ-ഐ, ഞാൻ...
342
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
343
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
ശരി, എനിക്കില്ല.
344
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
345
00:21:05,722 --> 00:21:06,848
[നിശ്വാസം]
346
00:21:11,895 --> 00:21:13,272
[വിദൂര ചിരി]
347
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
[ഹെ-റ] കാത്തിരിക്കുക.
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
348
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
[ജെ-ഹ്യോക്ക്] ശരി, അന്ന് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
349
00:21:18,068 --> 00:21:19,611
[ഹെ-റ] ദൈവമേ! നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്!
350
00:21:19,695 --> 00:21:21,415
[ജെ-ഹ്യോക്ക്] ഞാൻ അത് കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
351
00:21:21,446 --> 00:21:23,591
- എന്നാൽ ഹേയ്, അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
- [ഹെ-റ] ഓ, സത്യസന്ധമായി!
352
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
[ജെ-ഹ്യോക്കും ഹെ-റയും ചിരിക്കുന്നു]
353
00:21:25,701 --> 00:21:28,203
[ജെ-ഹ്യോക്ക്] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
354
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
[ജെ-ഹ്യോക്കും ഹെ-റയും ചിരിക്കുന്നു]
355
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
[ജെ-ഹ്യോക്ക്] അത് തമാശയാണ്.
356
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, ജംഗ് ജെ-ഐ!
357
00:21:45,929 --> 00:21:47,681
ദൈവമേ.
358
00:21:48,515 --> 00:21:50,434
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ നീ പോയി.
359
00:21:51,059 --> 00:21:52,602
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
360
00:21:53,186 --> 00:21:54,986
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ പോകുന്നുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.
361
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നായിരുന്നു.
362
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
[ക്ഷണം തുരുമ്പെടുക്കൽ]
363
00:21:58,233 --> 00:21:59,276
[ജെ-ഹ്യോക്ക്] കൊള്ളാം.
364
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
എത്ര മനോഹരമായ സൗഹൃദം. ശരിക്കും.
365
00:22:02,904 --> 00:22:05,574
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
366
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
കാണാം, ഹെ-റ.
367
00:22:08,910 --> 00:22:10,495
[ജെ-ഹ്യോക്ക് കുസൃതിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
368
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
369
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
370
00:22:16,376 --> 00:22:18,337
ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു... ഒരു ക്ഷണം.
371
00:22:20,297 --> 00:22:22,591
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായാണ് കാണുന്നത്
പൊതുജനങ്ങളാൽ.
372
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്തൂ.
373
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
"വിടവാങ്ങൽ"?
374
00:22:28,722 --> 00:22:29,973
തീർച്ചയായും ഇതൊരു ആഘോഷമല്ലേ?
375
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതൊരു ആഘോഷമായിരിക്കാം, അതെ.
376
00:22:34,603 --> 00:22:35,854
[നിശ്വാസം]
377
00:22:35,937 --> 00:22:38,940
റി-ആൻ്റെ ഉത്തരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു... എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നി.
378
00:22:39,024 --> 00:22:41,193
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
379
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
380
00:22:43,487 --> 00:22:45,364
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടപെടരുത്.
381
00:22:47,074 --> 00:22:48,074
എന്ത്?
382
00:22:48,909 --> 00:22:51,578
ഞാൻ പറയുന്നത് അവനെ അധിക്ഷേപിക്കരുത് എന്നാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
383
00:22:51,661 --> 00:22:53,021
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം പോലും ചോദിക്കുന്നില്ല.
384
00:22:53,080 --> 00:22:55,415
എനിക്ക് നീ വേണമെന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?
385
00:22:56,750 --> 00:22:58,794
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
386
00:22:59,836 --> 00:23:03,090
പിന്നെ... നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
387
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
388
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
എന്തുതരം കുഴപ്പം?
389
00:23:08,470 --> 00:23:09,388
[പരിഹസിക്കുന്നു]
390
00:23:09,471 --> 00:23:12,641
[ജെ-ഹ്യോക്ക്] എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
391
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?
392
00:23:14,226 --> 00:23:17,646
ഇത് എന്തോ...
അത് നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൈ നൽകും.
393
00:23:17,729 --> 00:23:20,232
ഇപ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
എനിക്ക് മേൽക്കൈ തരാമോ?
394
00:23:20,315 --> 00:23:21,483
കൗതുകത്തോടെ എന്നെ വിളിക്കൂ.
395
00:23:21,566 --> 00:23:23,944
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ ഞെട്ടിപ്പോകും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
396
00:23:24,027 --> 00:23:25,737
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
397
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
[ചിരിക്കുന്നു] ഹും.
398
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,
399
00:23:30,450 --> 00:23:32,035
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നാൽ...
400
00:23:34,454 --> 00:23:36,748
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
401
00:23:39,501 --> 00:23:42,629
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അതെ, എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
402
00:23:42,712 --> 00:23:45,757
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വിലയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
403
00:23:47,884 --> 00:23:49,344
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
404
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ.
405
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
406
00:23:57,519 --> 00:23:58,728
ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല.
407
00:23:58,812 --> 00:24:00,897
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതിനാവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും,
408
00:24:00,981 --> 00:24:04,234
നിങ്ങളായാലും, റി-ആൻ,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരിക്കേൽക്കും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
409
00:24:04,317 --> 00:24:06,903
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
410
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
[ചിരിക്കുന്നു]
411
00:24:13,243 --> 00:24:15,120
ഒരു തമാശ പറയാൻ മറന്നു.
412
00:24:17,205 --> 00:24:18,832
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അവസാനിപ്പിച്ച ദിവസം...
413
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
ശരി, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു.
414
00:24:23,044 --> 00:24:26,339
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
415
00:24:28,425 --> 00:24:32,512
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അവസാനിച്ചെങ്കിലും
നമുക്ക് ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
416
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
നിങ്ങളുടെ മാന്യതയോടെ നിശബ്ദമായി പോകുക
417
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
അതിനാൽ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
418
00:24:39,352 --> 00:24:40,437
എന്നെ മനസ്സിലായോ?
419
00:24:41,605 --> 00:24:42,605
[ജെ-ഐ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
420
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
പാർട്ടിയിൽ കാണാം.
421
00:24:46,318 --> 00:24:47,360
യൂൻ ഹെ-റ.
422
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
423
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
424
00:25:13,386 --> 00:25:17,057
അത് മതിയാകുമോ... നിങ്ങൾക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാൻ?
425
00:25:17,766 --> 00:25:19,226
[ക്ഷണം മുഴങ്ങുന്നു]
426
00:25:19,309 --> 00:25:21,144
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ ദിവസം
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
427
00:25:22,395 --> 00:25:23,939
നിങ്ങളുടെ ആഘോഷം ആസ്വദിക്കൂ.
428
00:25:24,439 --> 00:25:25,732
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
429
00:25:28,860 --> 00:25:29,986
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
430
00:25:30,070 --> 00:25:30,904
[ഹെ-റ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
431
00:25:30,987 --> 00:25:32,072
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
432
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
[He-ra] "നിങ്ങളുടെ ആഘോഷം ആസ്വദിക്കൂ"?
433
00:25:37,327 --> 00:25:39,621
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവസാന വാക്ക്, അല്ലേ?
434
00:25:39,704 --> 00:25:42,350
[ഹെ-റയുടെ പിതാവ്] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അത് ആത്മാർത്ഥമായ വിടവാങ്ങലായിരിക്കാം.
435
00:25:42,374 --> 00:25:44,960
[ഹെ-റ] അവൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവളായിരുന്നില്ല.
അവൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
436
00:25:45,043 --> 00:25:47,337
അടിസ്ഥാനപരമായി പറയുന്നത്, "ഞാനില്ലാതെ ആസ്വദിക്കൂ."
437
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
438
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
എങ്കിൽ ശരി,
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
439
00:25:51,633 --> 00:25:53,552
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹെ-റയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
440
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
- [ഹെ-റ ചിരിക്കുന്നു]
- അല്ലേ?
441
00:25:56,763 --> 00:25:58,056
ഹേയ്, അച്ഛാ.
442
00:25:59,975 --> 00:26:03,645
കേൾക്കുക. എനിക്ക് ഈ പാർട്ടി വേണം
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പാർട്ടിയാകാൻ.
443
00:26:03,728 --> 00:26:08,191
ലൊക്കേഷനിലേക്ക് തന്നെ, ഡിജെ, എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ.
എല്ലാം തികഞ്ഞതും മനോഹരവുമാണ്.
444
00:26:12,153 --> 00:26:15,240
എല്ലാം ശരി. പറയൂ.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ ലൈനിൽ എത്തിക്കാം, ശരി?
445
00:26:15,323 --> 00:26:16,616
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
446
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
447
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
[സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
448
00:26:24,332 --> 00:26:25,542
[ഹെ-റ ഹമ്മിംഗ്]
449
00:26:26,042 --> 00:26:28,044
- [നിശ്വാസം]
- [ഹെ-റ ചിരിക്കുന്നു]
450
00:26:29,296 --> 00:26:32,007
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
451
00:26:34,301 --> 00:26:35,343
[ടേ-ഹോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
452
00:26:35,427 --> 00:26:36,344
[Yun-seok] Tae-ho.
453
00:26:36,428 --> 00:26:39,556
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
455
00:26:42,517 --> 00:26:44,352
[ടേ-ഹോ പാൻ്റിങ്]
456
00:26:45,854 --> 00:26:48,732
ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും മൂത്ത മകനാണ്
ജയ്യുൾ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമകളുടെ?
457
00:26:48,815 --> 00:26:51,359
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും ഒരു വേശ്യയാണോ?
458
00:26:52,944 --> 00:26:53,820
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?
459
00:26:53,903 --> 00:26:55,903
[ചാൻ-മിൻ] അവൻ കള്ളം പോലും പറഞ്ഞു
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
460
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
അച്ഛൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
461
00:26:57,532 --> 00:26:58,450
അവന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
462
00:26:58,533 --> 00:27:00,577
അവൻ അതേ സ്കൂളിൽ പോയി
കാങ് സഹോദരന്മാരായി.
463
00:27:00,660 --> 00:27:02,287
അച്ഛൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
464
00:27:02,370 --> 00:27:03,705
എന്നിട്ട് ഇത് എടുത്തു കളയുക.
465
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?
466
00:27:05,206 --> 00:27:06,458
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ്?
467
00:27:06,541 --> 00:27:07,959
അവൻ്റെ തരം നമ്മൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
468
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പിതാവ് ധനികനാണ്.
469
00:27:10,962 --> 00:27:13,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് വേണം
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവരിക്കാൻ.
470
00:27:14,007 --> 00:27:16,676
പകുതി മനുഷ്യന് പകരം പാതി മൃഗം...
പാതി സമ്പന്നൻ, പാതി വേശ്യ?
471
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
[ചിരിക്കുന്നു] പാതി വേശ്യ.
472
00:27:18,470 --> 00:27:22,265
കാത്തിരിക്കൂ. അവനും കാങ് ഹായും ആണെങ്കിൽ
രണ്ടുപേരും ഒരേ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു
473
00:27:23,558 --> 00:27:25,661
അതിനർത്ഥം അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്നാണ്
എല്ലാം മുഴുവൻ സമയവും.
474
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
[ചാൻ-മിൻ] അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
475
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
476
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
- [കാർഡുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു]
- നന്നായി...
477
00:27:32,484 --> 00:27:35,153
- ശരി, കാര്യം ...
- യേശു, അവൻ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
478
00:27:35,236 --> 00:27:38,156
ഇടറുന്നത് നിർത്തി തുപ്പുക.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
479
00:27:38,239 --> 00:27:40,492
പരീക്ഷിച്ചു രസിച്ചോ
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ, വേശ്യ? അല്ലേ?
480
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
- യോ. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
481
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
482
00:27:44,245 --> 00:27:47,248
- അല്ലേ? മിണ്ടാതെ പറയൂ. ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?
- [ഞെരുങ്ങി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
483
00:27:47,332 --> 00:27:49,376
അല്ലേ? വരിക. [ചിരിക്കുന്നു]
484
00:27:49,459 --> 00:27:51,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത? അത് ഇടൂ, ജീസ്.
485
00:27:51,670 --> 00:27:54,422
തുപ്പുക, ഡൗഷ്ബാഗ്. ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
486
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
[Ha] അത് തട്ടുക.
487
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
488
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
[Tae-ho] കാങ് ഹാ.
489
00:27:58,885 --> 00:28:00,970
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
490
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
491
00:28:01,971 --> 00:28:03,932
ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ മിഡിൽ സ്കൂൾ ആണ് സഹോദരാ.
492
00:28:07,519 --> 00:28:09,312
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ടേ-ഹോ ചുമ]
493
00:28:11,231 --> 00:28:13,400
അതൊരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
494
00:28:13,483 --> 00:28:16,444
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴുക്ക് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചു.
495
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
ഈ സ്കൂളിൽ താമസിച്ചാൽ
ഈ ഡൗഷ്ബാഗ് ഇതിനായി ചെയ്തു.
496
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും? അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അതിനാൽ ...
497
00:28:23,576 --> 00:28:25,286
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
498
00:28:26,079 --> 00:28:27,622
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
499
00:28:27,706 --> 00:28:28,873
[പരിഹസിക്കുന്നു]
500
00:28:28,957 --> 00:28:30,750
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
501
00:28:33,044 --> 00:28:35,672
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- എന്ത്?
502
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
ആരാണ് താമസിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
503
00:28:37,549 --> 00:28:40,709
- [ചാൻ-മിൻ] ജീസ്, അവൻ വീണ്ടും പോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
- [യേ-ജി] ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
504
00:28:44,556 --> 00:28:47,434
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ ലാപ്‌ഡോഗ് മാത്രമാണ്
കിം റി-ആന് വേണ്ടി ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ.
505
00:28:47,517 --> 00:28:49,519
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
506
00:28:56,609 --> 00:28:57,609
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
507
00:28:58,570 --> 00:28:59,738
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
508
00:29:00,280 --> 00:29:02,490
[മുറുമുറുപ്പ്]
509
00:29:04,200 --> 00:29:06,035
ടാ-ഡാ! ഇവ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
510
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
511
00:29:07,996 --> 00:29:09,748
ജെ-ഐയുടെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള ക്ഷണങ്ങൾ.
512
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
- നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
513
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
അത്രയും ആളുകളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക
കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര.
514
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
515
00:29:25,555 --> 00:29:26,931
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
516
00:29:27,557 --> 00:29:29,317
[ഹേ-റ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്
പാർട്ടിയിലേക്കോ?
517
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
- [യെ-ജി] മുമ്പത്തെ വസ്ത്രം?
- [ഹെ-റ] പിങ്ക് ഒന്ന്?
518
00:29:31,853 --> 00:29:33,493
[യെ-ജി] ഇല്ല, നമുക്ക് പിന്നീട് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.
519
00:29:34,272 --> 00:29:35,148
[ഹേ-റ] ഹേയ്.
520
00:29:35,231 --> 00:29:38,234
- [യേ-ജി] നമുക്ക് പോകാം.
- [ഹെ-റ] ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
521
00:29:40,820 --> 00:29:41,738
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
522
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
523
00:29:47,577 --> 00:29:50,413
[ടെയ്-ഹോ റീച്ചിംഗ്]
524
00:29:51,664 --> 00:29:53,166
[ടേ-ഹോ ചുമ]
525
00:29:56,085 --> 00:29:57,253
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, നിർത്തുന്നു]
526
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
[ടേ-ഹോ ചുമ, പാൻ്റ്സ്]
527
00:30:02,342 --> 00:30:03,426
[ടെയ്-ഹോ സ്പിറ്റ്സ്]
528
00:30:05,178 --> 00:30:06,554
[ടേ-ഹോ പാൻ്റിങ്]
529
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
530
00:30:07,847 --> 00:30:08,973
[ടേ-ഹോ ചുമ]
531
00:30:10,767 --> 00:30:11,767
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
532
00:30:13,812 --> 00:30:15,021
[ചുമ]
533
00:30:24,113 --> 00:30:25,156
[ഹാ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
534
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
535
00:30:31,579 --> 00:30:32,831
[ഹാ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടെ-ഹോ.
536
00:30:35,834 --> 00:30:39,254
ഉറപ്പാക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ചോയി യുൻ-സിയോക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നുവെന്ന്.
537
00:30:39,337 --> 00:30:40,380
[Tae-ho] എങ്ങനെ?
538
00:30:40,463 --> 00:30:42,023
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
539
00:30:42,924 --> 00:30:45,468
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും, പിന്നെ എന്ത്?
540
00:30:45,552 --> 00:30:47,345
വൂ-ജിൻ, റി-ആൻ, ഹെ-റ,
541
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
ജെയ്-ഐ, ചാൻ-മിൻ, ബാ-ഡ.
542
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
- നീ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
- ടെ-ഹോ.
543
00:30:51,641 --> 00:30:53,476
അവരിൽ ഒരാളെ കൊന്നാൽ തീരില്ല.
544
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
545
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
[നിശ്വാസം]
546
00:31:00,817 --> 00:31:02,026
[Tae-ho] നമുക്ക് നിർത്താം.
547
00:31:02,110 --> 00:31:03,862
നമ്മൾ അതിനെ വെറുതെ വിളിക്കണം.
548
00:31:04,571 --> 00:31:07,991
എനിക്ക് ജൂഷിൻ ഹൈയിൽ താമസിക്കണം.
അച്ഛനും അതാണ് വേണ്ടത്.
549
00:31:09,242 --> 00:31:10,785
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
550
00:31:11,411 --> 00:31:12,411
[കരയുന്നു]
551
00:31:13,621 --> 00:31:15,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
552
00:31:15,373 --> 00:31:16,457
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
553
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
554
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
[കരയുന്നു] എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, കാങ് ഹാ.
555
00:31:27,802 --> 00:31:29,345
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല.
556
00:31:35,727 --> 00:31:37,729
[ഇലക്ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
557
00:31:40,440 --> 00:31:42,817
[ബീപ്പ്]
558
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
[ഹൂഷിംഗ്]
559
00:31:52,368 --> 00:31:54,662
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
560
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
561
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
വർഷം 2, ക്ലാസ് 2
562
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
563
00:32:22,523 --> 00:32:24,067
യൂൻ ഹെ-രാ
564
00:32:25,860 --> 00:32:27,779
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞു.
565
00:32:27,862 --> 00:32:29,238
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]
566
00:32:32,909 --> 00:32:34,369
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
567
00:32:35,495 --> 00:32:38,122
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
568
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
ലീ വൂ-ജിൻ
569
00:32:41,417 --> 00:32:44,253
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്കോ സന്ദേശങ്ങൾക്കോ മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
570
00:32:44,837 --> 00:32:45,964
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു, അല്ലേ?
571
00:32:47,966 --> 00:32:50,134
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
572
00:32:53,471 --> 00:32:54,889
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
573
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]
574
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
575
00:33:20,873 --> 00:33:24,335
[Ju-won] ജേ-ഐ, കണ്ടു ആസ്വദിക്കൂ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
576
00:33:24,419 --> 00:33:25,920
ഇത് പരസ്യമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
577
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
നിങ്ങളെയും റി-ആനെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് രോഗസാധ്യതയുണ്ട്
കിംവദന്തികളിലേക്കും വിവാദങ്ങളിലേക്കും, അല്ലേ?
578
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
579
00:33:34,595 --> 00:33:36,597
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
580
00:33:43,104 --> 00:33:45,106
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
581
00:33:49,736 --> 00:33:52,405
[He-ra] ഇത് സ്കൂളിലെ ഒരാളാണ്,
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചത്.
582
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
ജൂഷിൻ ഹൈയിൽ നിന്ന് അവരെ അയച്ചു.
583
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
584
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
585
00:34:12,884 --> 00:34:14,093
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
586
00:34:15,803 --> 00:34:16,803
ഓ.
587
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
588
00:34:19,849 --> 00:34:21,017
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
589
00:34:59,722 --> 00:35:00,723
[ഹ] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
590
00:35:01,516 --> 00:35:03,434
നീ ഇനി സ്കൂളിൽ വരുന്നില്ല.
591
00:35:05,394 --> 00:35:06,562
ഞാൻ പറയാം...
592
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും...
593
00:35:12,652 --> 00:35:13,778
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.
594
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാർട്ടിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
595
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
വൂ-ജിന്നിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,
അവർ ഇൻ-ഹാനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,
596
00:35:29,585 --> 00:35:31,170
അങ്ങനെ അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി.
597
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
598
00:35:34,006 --> 00:35:35,800
അപ്പോഴാണ് അപകടമുണ്ടായത്.
599
00:35:36,926 --> 00:35:39,095
അത്രമാത്രം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അവന് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
600
00:35:40,263 --> 00:35:41,263
അത്രമാത്രം
601
00:35:42,348 --> 00:35:43,975
അവൻ തെരുവിലേക്ക് ഓടി.
602
00:35:45,977 --> 00:35:47,478
അത് അവരായിരുന്നു, അല്ലേ?
603
00:35:47,562 --> 00:35:48,855
ചോയ് യുൻ-സിയോക്ക്, കിം റി-ആൻ.
604
00:35:48,938 --> 00:35:50,189
[ജെ-ഐ] അതായിരുന്നില്ല.
605
00:35:50,273 --> 00:35:52,859
നിങ്ങൾക്ക് റി-ആനെ സംശയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
606
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
അവൻ പിന്നിൽ ആയിരുന്നില്ല.
607
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
608
00:36:02,535 --> 00:36:04,829
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ചങ്ങാത്തത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
609
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
അപ്പോൾ ഇൻ-ഹാൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ എല്ലാവരാലും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
610
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
അതുകൊണ്ട് മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
611
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
അത് എൻ്റെ നേരെ എടുക്കുക.
612
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
613
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
614
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
എന്നെ ഇവിടെ ആരോ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
615
00:36:39,447 --> 00:36:41,657
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.
616
00:36:42,408 --> 00:36:44,410
എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
617
00:36:45,411 --> 00:36:46,454
എന്നാൽ റി-ആൻ...
618
00:36:48,789 --> 00:36:50,750
അവർ അവനെയും താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
619
00:36:50,833 --> 00:36:52,460
ഇത് കിം റി-ആനെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
620
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
621
00:36:55,963 --> 00:36:57,423
കാരണം എനിക്കും ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്
622
00:36:58,257 --> 00:36:59,634
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയായി.
623
00:37:07,141 --> 00:37:09,644
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇതിലെല്ലാം കടന്നുപോകുക.
624
00:37:13,272 --> 00:37:15,816
റി-ആൻ പൊളിഞ്ഞാൽ ഞാനും പൊളിക്കും.
625
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
626
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
[നിശ്വാസം]
627
00:37:27,119 --> 00:37:28,119
പിന്നെ ഞാനും?
628
00:37:29,121 --> 00:37:30,206
[നിശ്വാസം]
629
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
അത് സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
630
00:37:33,084 --> 00:37:35,503
പക്ഷെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ മറ്റാരെയും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല...
631
00:37:37,755 --> 00:37:39,340
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, കാങ് ഹാ.
632
00:37:42,468 --> 00:37:43,468
[നിശ്വാസം]
633
00:37:46,305 --> 00:37:47,348
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...
634
00:37:49,892 --> 00:37:52,019
നീ എന്നോട് ഇത്ര ക്രൂരനായിരിക്കാം, ജേ-ഐ,
635
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
അത് സാധ്യമായ എല്ലാ ആളുകളുടെയും.
636
00:37:55,940 --> 00:37:57,525
അതെങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ പറ്റും?
637
00:37:59,735 --> 00:38:01,195
ഞാൻ കിം റി-ആനെ സഹായിക്കുന്നു.
638
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
[നിശ്വാസം]
639
00:38:12,039 --> 00:38:13,124
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
640
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
- [കരഞ്ഞു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
641
00:38:21,924 --> 00:38:23,926
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
642
00:38:35,896 --> 00:38:37,440
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
643
00:38:39,734 --> 00:38:40,734
[ഹെ-റ മുറുമുറുക്കുന്നു]
644
00:38:42,361 --> 00:38:43,446
[നിരുത്സാഹത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
645
00:38:49,160 --> 00:38:50,953
[പെൺകുട്ടി 1] ഞാൻ കാരണം അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
646
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
- നമുക്ക് പോകാം.
- [പെൺകുട്ടി 2] ശരി.
647
00:38:52,788 --> 00:38:54,588
- [പെൺകുട്ടി 1] പോകൂ.
- [പെൺകുട്ടി 2] എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്.
648
00:39:06,302 --> 00:39:07,678
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.
649
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
650
00:39:10,848 --> 00:39:12,933
[പരിഹസിക്കുന്നു] വാതിൽ തുറക്കുക.
651
00:39:13,017 --> 00:39:14,393
[വൂ-ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]
652
00:39:34,663 --> 00:39:36,207
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
653
00:39:42,338 --> 00:39:44,090
- അത് ആരാണ്?
- സാരമില്ല.
654
00:39:44,173 --> 00:39:45,173
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
655
00:39:46,008 --> 00:39:47,426
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
656
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
ഈയിടെയായി ഞാൻ അറ്റത്താണ്.
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
657
00:39:51,013 --> 00:39:52,014
[വൂ-ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
658
00:39:53,307 --> 00:39:54,141
അത് എന്തിനാണ്?
659
00:39:54,225 --> 00:39:55,476
റി-ആൻ കാരണം.
660
00:39:56,977 --> 00:39:57,977
അല്ലെങ്കിൽ അത് ജെയ്-ഐ ആയിരിക്കാം.
661
00:39:58,020 --> 00:39:59,313
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാരണം.
662
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
663
00:40:02,566 --> 00:40:05,986
നിങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു
664
00:40:06,862 --> 00:40:08,280
കാരണം നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
665
00:40:09,281 --> 00:40:10,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി പറയാത്തത്?
666
00:40:11,617 --> 00:40:13,786
അത് അത്ര തെറ്റാണോ? കൂടുതൽ വേണോ?
667
00:40:15,621 --> 00:40:19,542
അതേസമയം, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് പിന്നാലെ പോകാൻ.
668
00:40:19,625 --> 00:40:20,751
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്.
669
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നാം സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.
670
00:40:23,212 --> 00:40:25,214
- സ്വയം കള്ളം പറയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
671
00:40:26,340 --> 00:40:28,884
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഹെ-റ.
672
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയും.
673
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, ഹെ-റ.
674
00:40:36,183 --> 00:40:39,186
അത്, നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം കാരണം,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
675
00:40:39,270 --> 00:40:43,023
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
676
00:40:43,107 --> 00:40:46,026
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അതിമോഹത്തോടെ.
677
00:40:59,457 --> 00:41:00,833
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
678
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
ഒഫീഷ്യൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ
679
00:41:22,396 --> 00:41:23,522
[ഹെ-റ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
680
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
681
00:42:21,121 --> 00:42:22,206
[ഹി-റ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
682
00:42:33,801 --> 00:42:34,927
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
683
00:42:37,680 --> 00:42:39,598
[ഹെ-റയുടെ അച്ഛൻ] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾക്ക്.
684
00:42:39,682 --> 00:42:41,850
ഇത് എപ്പോഴുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി കാണണം.
685
00:42:44,186 --> 00:42:46,188
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
686
00:43:02,746 --> 00:43:03,872
[ഹെ-റ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
687
00:43:05,374 --> 00:43:06,374
അമ്മ.
688
00:43:09,169 --> 00:43:10,296
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
689
00:43:16,885 --> 00:43:18,137
[കരയുന്നു]
690
00:43:19,013 --> 00:43:20,514
[കരയുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
691
00:43:21,140 --> 00:43:22,808
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
692
00:43:23,475 --> 00:43:25,019
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
693
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
[കരയുന്നു]
694
00:43:30,899 --> 00:43:32,401
[കരഞ്ഞു] എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
695
00:43:32,484 --> 00:43:34,403
[കരയുന്നു]
696
00:43:35,613 --> 00:43:37,156
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
697
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
[കരയുന്നു] ഓ, ഹെ-റ.
698
00:43:43,203 --> 00:43:45,039
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
699
00:43:58,677 --> 00:43:59,887
[Jae-i] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
700
00:44:00,387 --> 00:44:02,431
ഇവിടെ ആരോ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
701
00:44:02,514 --> 00:44:04,767
[അസ്വാസ്ഥ്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
702
00:44:04,850 --> 00:44:06,393
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
703
00:44:07,394 --> 00:44:10,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ജെയ്-ഐയുടെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിക്ക് വരണോ?
704
00:44:10,147 --> 00:44:12,733
ശരി എനിക്കറിയാം?
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അവരുടെ പാർട്ടികളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.
705
00:44:12,816 --> 00:44:14,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
706
00:44:14,193 --> 00:44:16,528
അവർ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വലിയ തമാശ പോലെ?
707
00:44:16,612 --> 00:44:18,864
- ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ ഭയമാണ്.
- [പെൺകുട്ടി 1] എനിക്കറിയാം.
708
00:44:18,947 --> 00:44:21,950
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞങ്ങൾ അത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
709
00:44:22,701 --> 00:44:24,912
നീ അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണോ
ബിരുദം വരെ?
710
00:44:24,995 --> 00:44:27,539
- നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
711
00:44:30,417 --> 00:44:35,005
സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അനുവാദമില്ല
സ്പെഷ്യൽ ടീച്ചിംഗ് റൂമിൽ എ.
712
00:44:35,089 --> 00:44:37,007
[കുട്ടി 1] ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസ്സിനായി.
713
00:44:37,091 --> 00:44:39,051
ഇന്ന് മുറി ശൂന്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, അതിനാൽ ...
714
00:44:39,134 --> 00:44:41,895
ഇവിടെ ക്ലാസ്സുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും,
ഈ മുറിക്ക് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണമില്ല.
715
00:44:42,805 --> 00:44:46,684
ഇത് പ്രത്യേകമായി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ജൂഷിൻ ഉന്നത വിദ്യാർത്ഥികൾ.
716
00:44:46,767 --> 00:44:50,771
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
സഹായിക്കാനുള്ള സ്കൂളിൻ്റെ ചാരിറ്റബിൾ ആഗ്രഹം.
717
00:44:51,480 --> 00:44:55,109
സ്‌പെയ്‌സിൽ കാലുകുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
പ്രത്യേക ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
718
00:44:59,154 --> 00:45:00,948
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക, തുടർന്ന് പോകുക.
719
00:45:01,573 --> 00:45:02,825
വരിക. അത് വൃത്തിയാക്കുക.
720
00:45:04,326 --> 00:45:05,327
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
721
00:45:19,383 --> 00:45:20,759
[നിശ്വാസം]
722
00:45:20,843 --> 00:45:24,805
ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
723
00:45:25,764 --> 00:45:28,934
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ വിനാശകരമായേക്കാം.
724
00:45:29,017 --> 00:45:31,857
- പ്രത്യേകിച്ചും അത് മിസിസ് ആനിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ.
- [Ri-an] അത് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
725
00:45:32,438 --> 00:45:35,232
അതൊന്നും തെറ്റായി പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
726
00:45:37,609 --> 00:45:40,362
അത് തെറ്റായി പോയാൽ,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു,
727
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
പിന്നെ...
728
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
അത് എൻ്റെ മേലായിരിക്കും.
729
00:45:50,622 --> 00:45:52,624
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
730
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
ഞാൻ ചെയ്യും.
731
00:45:53,917 --> 00:45:55,586
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
732
00:45:55,669 --> 00:45:58,088
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ മകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
733
00:45:58,172 --> 00:46:01,675
എല്ലാം ശരി. ശരി, സിയോൺ-ജുൻ,
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.
734
00:46:02,676 --> 00:46:04,136
- ഓ, ഓ...
- [സിയോൺ-ജൂൺ] അതെ, സർ?
735
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
[ജെ-ഹ്യോക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
736
00:46:07,097 --> 00:46:09,576
[ജെ-ഐയുടെ പിതാവ്] ശരി, വിനിമയ നിരക്ക്
ഇപ്പോൾ നല്ലതല്ല...
737
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
ഇത് വിടയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
738
00:46:11,852 --> 00:46:12,936
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, നൂന.
739
00:46:14,480 --> 00:46:15,522
[Seon-jun] അതെ, സർ.
740
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
741
00:46:20,569 --> 00:46:23,197
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
742
00:46:23,280 --> 00:46:24,280
[ചിരിക്കുന്നു]
743
00:46:30,704 --> 00:46:33,916
ശരി, പ്രിയേ, അവർ വൈകുന്നത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ പോകണം.
744
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, അല്ലേ?
745
00:46:37,503 --> 00:46:39,296
[Seon-jun] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ.
746
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
വിട. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
747
00:46:47,179 --> 00:46:48,430
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
748
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
749
00:47:02,694 --> 00:47:04,696
[ഇലക്ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
750
00:47:07,866 --> 00:47:09,618
[ചിരിക്കുന്നു] പിന്നീട്!
751
00:47:14,832 --> 00:47:16,333
["പുട്ട് മി ഇൻ ദി റിംഗ്" കളിക്കുന്നത്]
752
00:47:20,587 --> 00:47:22,089
ഇത് കത്തിച്ചു!
753
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നല്ലത്.
754
00:48:03,213 --> 00:48:04,464
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ശരി.
755
00:48:04,548 --> 00:48:05,757
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
756
00:48:14,933 --> 00:48:18,145
- ദൈവമേ!
- വൗ! ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
757
00:48:18,228 --> 00:48:20,981
- പെൺകുട്ടി, നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പെട്ടെന്ന് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.
- ശരി.
758
00:48:33,201 --> 00:48:36,872
- [ബാ-ഡാ] ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റല്ലേ?
- അവൾ സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടികളെയും ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
759
00:48:36,955 --> 00:48:39,333
അതുകൊണ്ടാണ് വേദി മാറിയത്
അവളുടെ അവധിക്കാല വീട്ടിൽ നിന്ന്.
760
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
[ബാ-ഡാ] ശരിക്കും?
761
00:48:42,294 --> 00:48:45,714
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ആതിഥേയൻ സ്വന്തം പാർട്ടിയിലേക്ക് വൈകി.
762
00:48:46,298 --> 00:48:49,301
വൈകി ഹാജരാകാൻ അവളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.
763
00:48:49,384 --> 00:48:52,554
പെൺകുട്ടി, ഇത് ജെയ്-ഐക്കുള്ള പാർട്ടിയാണ്.
അവൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയല്ല.
764
00:48:52,638 --> 00:48:55,432
എൻ്റെ ദൈവമേ, ബാ-ഡാ. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധനാണോ?
765
00:48:55,974 --> 00:48:58,310
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതിനെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
766
00:48:58,393 --> 00:49:00,103
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കിരീടധാരണം പോലെയാണ്.
767
00:49:00,687 --> 00:49:04,149
"വിടവാങ്ങൽ, ജംഗ് ജെ-ഐ.
കിരീടം ഇപ്പോൾ ഹെ-റ രാജ്ഞിയുടേതാണ്.
768
00:49:04,232 --> 00:49:07,444
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് നേരത്തെ എറിഞ്ഞുകൂടാ?
769
00:49:08,654 --> 00:49:11,156
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ജെയ്-ഐ ഇന്ന് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
770
00:49:12,908 --> 00:49:13,908
അവൾ ഇതുവരെ പോയി എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
771
00:49:16,912 --> 00:49:18,497
["ഡിപ്പിൻ ഈസി" പ്ലേ]
772
00:49:43,981 --> 00:49:46,316
- റി-ആൻ എവിടെ?
- അവൻ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്.
773
00:49:48,568 --> 00:49:49,611
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
774
00:49:50,195 --> 00:49:51,321
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
775
00:49:52,364 --> 00:49:55,283
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സാധാരണ പോലെയാണ്.
776
00:49:55,367 --> 00:49:57,911
ഇനി ഫ്ലാഷ് ഇല്ല. എനിക്ക് സാധാരണ വേണം.
777
00:49:58,912 --> 00:50:00,372
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്, സാധാരണക്കാരനും.
778
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
എം.എം. തീർച്ചയായും. നീ സുന്ദരിയാണ്.
779
00:50:05,335 --> 00:50:08,088
വഴിയിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
മുമ്പത്തെ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം.
780
00:50:08,171 --> 00:50:09,171
എന്ത്?
781
00:50:09,673 --> 00:50:10,882
ആ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
782
00:50:11,383 --> 00:50:14,469
നമ്മൾ പോകേണ്ട കാര്യം...
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്.
783
00:50:16,096 --> 00:50:18,015
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
784
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സത്യസന്ധനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
785
00:50:23,437 --> 00:50:24,771
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ മതി.
786
00:50:26,273 --> 00:50:28,734
ഞാൻ റി-ആനെ ഉണ്ടാക്കും
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
787
00:50:28,817 --> 00:50:30,944
കാരണം എനിക്ക് അവനുണ്ടെങ്കിൽ,
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
788
00:50:32,320 --> 00:50:33,321
"പ്രശ്നങ്ങൾ"?
789
00:50:33,947 --> 00:50:35,741
["ഡിപ്പിൻ ഈസി" തുടരുന്നു]
790
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
ഹലോ, ഹെ-റ.
791
00:50:53,175 --> 00:50:54,426
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
792
00:50:54,968 --> 00:50:56,344
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചതിന്.
793
00:50:56,428 --> 00:50:57,763
ഒരുപക്ഷേ അത് വസ്ത്രമാണ്,
794
00:50:58,638 --> 00:51:00,682
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.
795
00:51:05,270 --> 00:51:06,313
ഇന്ന് രാത്രി താഴ്ത്തി കിടക്കുക.
796
00:51:06,855 --> 00:51:08,398
ഒരു നല്ല രാത്രി ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
797
00:51:09,524 --> 00:51:10,524
നിങ്ങളെപ്പോലെ, വൂ-ജിൻ.
798
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
["ഡിപ്പിൻ ഈസി" തുടരുന്നു]
799
00:51:23,371 --> 00:51:24,372
അത് എന്താണ്?
800
00:51:25,415 --> 00:51:26,541
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?
801
00:51:39,179 --> 00:51:41,306
നിങ്ങൾക്ക് ആ വീഡിയോകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
802
00:51:41,389 --> 00:51:42,849
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
803
00:51:47,521 --> 00:51:50,482
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്
അത് വളരെ വ്യക്തമാക്കുക
804
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
[ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
805
00:51:59,366 --> 00:52:01,284
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
806
00:52:02,160 --> 00:52:04,162
["ഹിറ്റ് 'എം റിയൽ ഹാർഡ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
807
00:52:08,458 --> 00:52:10,669
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,
808
00:52:12,212 --> 00:52:13,212
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്?
809
00:52:22,139 --> 00:52:25,183
ഇൻ-ഹാൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
810
00:52:25,892 --> 00:52:28,353
അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
811
00:52:31,398 --> 00:52:34,568
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അതെങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ ചെന്നെത്തിയത്?
812
00:52:36,236 --> 00:52:38,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ സന്ദർശിക്കുന്നത്?
813
00:52:39,990 --> 00:52:41,449
നിങ്ങൾ ഇൻ-ഹാനുമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
814
00:52:43,201 --> 00:52:45,203
അതെനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ടെ-ഹോയോട് ചോദിച്ചു,
815
00:52:45,287 --> 00:52:47,080
അവൻ എന്തോ വിചിത്രമായി പറഞ്ഞു.
816
00:52:47,706 --> 00:52:49,916
ഒപ്പം പുതിയ കുട്ടിയും. കാങ് ഹാ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
817
00:52:50,000 --> 00:52:53,378
കാങ് ഹായെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൻ മരിച്ച കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു?
818
00:52:53,461 --> 00:52:55,046
["ഹിറ്റ് 'എം റിയൽ ഹാർഡ്" തുടരുന്നു]
819
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
[ഹാ] അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശം അയച്ചു,
വെറുതെ.
820
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം സ്ഥിരീകരണമായിരുന്നു.
821
00:53:03,346 --> 00:53:06,266
താൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ജെയ്-ഐ പറഞ്ഞു
ഒരു അജ്ഞാത അക്കൗണ്ട് വഴി.
822
00:53:07,809 --> 00:53:09,019
അത് നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
823
00:53:12,022 --> 00:53:13,481
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
824
00:53:14,065 --> 00:53:15,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചതെന്ന് അറിയാൻ?
825
00:53:15,859 --> 00:53:19,154
അതോ ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത് എന്നറിയാൻ?
826
00:53:20,906 --> 00:53:21,906
ഒന്നുമില്ല.
827
00:53:22,991 --> 00:53:24,701
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
828
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്.
829
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
["ഹിറ്റ് 'എം റിയൽ ഹാർഡ്" തുടരുന്നു]
830
00:53:41,593 --> 00:53:42,636
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തായി.
831
00:53:49,100 --> 00:53:50,100
[രണ്ടും] എന്ത്?
832
00:53:50,560 --> 00:53:52,270
[സംഗീതം നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു]
833
00:53:52,854 --> 00:53:54,147
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
834
00:53:56,149 --> 00:53:57,692
ഇത് നോക്കൂ. എൻ്റെ ദൈവമേ.
835
00:54:06,910 --> 00:54:08,870
ഗോങ്‌സോങ് ചെയർമാൻ്റെ മകൻ
മയക്കുമരുന്ന് ചാർജിലാണ് അറസ്റ്റ്
836
00:54:11,456 --> 00:54:13,667
[ഇലക്ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
837
00:54:19,005 --> 00:54:21,967
[പെൺകുട്ടി 1] നമുക്ക് പോകാം!
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു കാർ വരുന്നത്?
838
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
839
00:54:27,013 --> 00:54:29,015
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
840
00:54:56,751 --> 00:54:57,794
[ഓഫീസർ] സീയോൺ-ജൂൺ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?
841
00:54:58,378 --> 00:55:01,923
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം.
842
00:55:06,761 --> 00:55:07,804
[റി-ആൻ] നമുക്ക് പോകാം.
843
00:55:07,887 --> 00:55:10,557
വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.
844
00:55:13,018 --> 00:55:14,352
[പെൺകുട്ടി 2] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
845
00:55:14,894 --> 00:55:16,354
[പെൺകുട്ടി 3] കാത്തിരിക്കൂ, അത് ജെയ്-ഐ ആണോ?
846
00:55:17,355 --> 00:55:19,024
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
847
00:55:24,904 --> 00:55:25,905
[ഹെ-റ] റി-ആൻ.
848
00:55:27,240 --> 00:55:28,450
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി.
849
00:55:31,411 --> 00:55:33,163
പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ തടഞ്ഞു.
850
00:55:33,246 --> 00:55:36,124
യൂൻ ഹെ-റ, ഇതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഉത്തരം?
851
00:55:38,793 --> 00:55:40,128
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
852
00:55:41,004 --> 00:55:42,297
ജെയ്-ഐയും ഞാനും,
853
00:55:44,049 --> 00:55:45,383
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
854
00:55:45,467 --> 00:55:47,302
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോടും പറയും.
855
00:55:47,385 --> 00:55:48,511
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
856
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
857
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
[Ri-an] അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
858
00:55:52,515 --> 00:55:55,060
ഇനി ആരും ജെയ്-ഐയുമായി കലഹിക്കില്ല.
859
00:55:57,395 --> 00:55:58,395
ആരുമില്ല.
860
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
861
00:56:07,739 --> 00:56:08,739
അയ്യോ.
862
00:56:09,240 --> 00:56:10,492
പാവം ഹെ-റ.
863
00:56:15,288 --> 00:56:16,664
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
864
00:56:16,748 --> 00:56:18,208
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
865
00:56:20,210 --> 00:56:21,753
എനിക്ക് ആ വീഡിയോകൾ വേണം.
866
00:56:22,379 --> 00:56:23,671
[ഇലക്ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
867
00:56:23,755 --> 00:56:25,632
അവരെ അയക്കുക. എല്ലാം.
868
00:56:45,026 --> 00:56:47,028
{\an8}[ഇലക്ട്രോണിക് പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
869
00:59:34,279 --> 00:59:35,905
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
870
00:59:36,531 --> 00:59:38,533
[റിഥമിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
871
01:01:11,125 --> 01:01:12,168
ഏതാണ് കൂടുതൽ മനോഹരം?
872
01:01:14,504 --> 01:01:16,106
- അവർ രണ്ടുപേരും നല്ലവരാണ്.
- എന്നാൽ ഏതാണ് നല്ലത്?
873
01:01:16,130 --> 01:01:17,590
നിങ്ങൾ രണ്ടും വാങ്ങുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
874
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, എനിക്കറിയാം. നീക്കുക.
875
01:01:23,137 --> 01:01:26,766
അവൾ അവ രണ്ടും വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തിന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?
876
01:01:29,018 --> 01:01:30,436
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]